「未試過又點知唔得！」

「未試過又點知唔得！」

這可能是我常説的一句話，既是我的人生哲學，也是我行事為人的動力所在。

還記得N年前，有一本英文書想找人翻譯，但原著作者當年知名度很低，我怕翻譯了後也吸引不了讀者，於是就想到找一個具知名度的人翻譯。我當時就想到一位相當活躍、且具知名度、著作也賣得不錯的作者，他的路數絶對跟那書吻合，如借助他知名度，那書會好賣得多。

於是向下屬建議找那作者翻譯， 他們一聽之後，立即一大盆冷水潑過來，且説他既是作者又很忙，哪有可能幫忙。其實，當時我心裡也這樣想，不過，未試過扣門，又怎可以知道答案如何。

我硬著頭皮聯絡那作者，又把書寄給他看。意想不到的是，他很喜歡那書，還答應了翻譯。結果，譯者有知名度，書當然也賣得不錯。

當然，有些事試過是得的，另一些事就是唔得的。得，又或唔得，我都ok，起碼知道答案，不用估估下，未嘗試就否定自己。

最重要的是，如此一路走來，很多事都叫做試過，也盡過力，人生的遺憾也少了很多。

十多二十年前，我人生的叧一重要哲學自腦海冒現，那就是，到死的那天，遺憾越少越好！